ARTS & CULTURE

Paris etc.

Introduction de la vidéo

Une série volontiers insolente, vivante, éclatée, palpitante… et féministe ? Une série qui parle de chacune d’entre nous, tout en rendant grâce à la singularité des cinq personnages féminins dont on suit le parcours façon puzzle ?

Adjust the playback speed in Settings after clicking Play

TRANSCRIPT

Avec « Paris etc. », Zabou Breitman croque des
héroïnes du quotidien, piquantes
 et réalistes.

20 Novembre 2017

La Parisienne, parmi tous les articles de la ville, quel que soit son milieu social, elle a un naturel qui est un style.
-Ah, bon anniversaire.
J’t’emmerde
-Je vais aller faire les courses, chercher les enfants à l’école, emmener Théo chez le psy, faire à manger.
-Je te vois pas comme ça moi.
Tu sais quoi? En fait, j’veux pas me battre. C’est pas la vie que je veux. C’est pas que je veux.
-Fais attention, le brossage, dans l’autre sens.
-Je viens d’arriver
Ca te plaît?
-En tous cas, c’est pas parce-que tu es pistonnée pour ton stage que je vais te faire des fleurs.
-Je suis venue pour vendre l’appartement.
-Quel appartement?
-L’appartement ici.
-Vous ne pouvez pas nous mettre à la porte alors que j’accouche dans 3 jours.
-Non, mais pas tout de suite. Disons,d’ici Noël.
-Et bonsoir monsieur…Attends…attends..C’est pas possible j’entends rien du tout
-Monsieur, dites à ma femme de rentrer dans cette voiture parce-que je l’aime et que je ne peux pas vivre avec elle mais que je peux pas vivre sans elle.
-5 femmes
-Comment elles faisaient nos mères?
-Elles faisaient pas. Elles fumaient dans la bagnole, elles buvaient du pinard midi et soir. Elles en avaient rien à foutre de faire leur âge et elles nous envoyaient en colo.
-5 façons d’être. Nouvelle création originale Canal+. Paris etc de Zabou Breitmann.

 

D’après Paris Etc, bande annonce, Canal+, novembre 2017

Here is a glossary of key terms to learn from this text:

1. parmi………………………………… amongst

2. quel que soit………………………. whatever

3. J’t’emmerde……………………….. go to hell

4. Tu sais quoi?……………………… You know what?

5. Ca te plaît?………………………… Do you like it?

6. pistonnée………………………….. well-connected

7. te faire des fleurs………………… make it easy for you

8. nous mettre à la porte……………………… throw us out

9. j’accouche……………………………………. I am giving birth

10. Disons……………………………………….. Let’s say

11. d’ici…………………………………………… by

12. rien du tout…………………………………. nothing at all

13. pinard……………………………………….. cheap wine

14. rien à foutre………………………………… don’t give a damn

french-social-quiz-red

Have fun with learning your vocabulary by using the game below

Build on your knowledge and test yourself using the quiz.
Quizlet is the easiest way to practice and master whatever you’re learning.

Learn more about this topic...